vulgarism
اسم — کلمه رکیک
یک عبارت یا کلمه توهینآمیز یا زمخت، به ویژه عبارتی که بیادبانه یا بدسلیقه تلقی میشود.
An offensive or crude expression or word, especially one considered coarse or in bad taste.
«او به دلیل استفاده از کلمات رکیک در جلسه توبیخ شد.»
“He was reprimanded for using vulgarisms during the meeting.”
«رمان به دلیل استفاده مکرر از کلمات رکیک مورد انتقاد قرار گرفت.»
“The novel was criticized for its frequent use of vulgarisms.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. 'فحاشی' به طور خاص به کلمات یا اعمالی اشاره دارد که از نظر جنسی صریح یا از نظر اخلاقی توهینآمیز هستند. زمانی با 'vulgarism' قابل تعویض است که این کلمه رکیک از نظر جنسی توهینآمیز باشد، اما 'vulgarism' گستردهتر است و شامل بیادبی عمومی میشود. 'سیلی از فحاشیها' درست است، 'سیلی از کلمات رکیک' نیز درست است اما ممکن است شامل اصطلاحات کمتر صریح باشد.
Formal. 'Obscenity' specifically refers to words or actions that are sexually explicit or morally offensive. It is interchangeable with 'vulgarism' when the vulgarism is sexually offensive, but 'vulgarism' is broader and includes general crudeness. 'A stream of obscenities' works, 'A stream of vulgarisms' also works but might include less explicit terms.
رایج. 'ناسزا' معمولاً به کلمات زشت یا کفرآمیز اشاره دارد که اغلب شامل اصطلاحات مذهبی یا مقدس است. زمانی قابل تعویض است که کلمه رکیک، یک ناسزا باشد. 'استفاده از ناسزا در ملاء عام' درست است، 'استفاده از کلمات رکیک در ملاء عام' نیز درست است، اما 'profanity' به وضوح بیشتری به ناسزاها اشاره میکند.
Common. 'Profanity' typically refers to swearing or blasphemous language, often involving religious or sacred terms. It's interchangeable when the vulgarism is a swear word. 'Using profanity in public' works, 'Using vulgarisms in public' also works, but 'profanity' specifies swear words more clearly.