waiting game
اسم — بازی انتظار
تاکتیکی عمدی برای به تأخیر انداختن اقدام یا تصمیم، به این امید که صبر کردن امتیازی بیاورد یا طرف مقابل را مجبور کند اول حرکت کند.
A deliberate tactic of delaying action or a decision, hoping that waiting will bring an advantage or force the other side to move first.
«دو شرکت بازی انتظار می‌کنند و هر کدام امیدوار است رقیب زودتر قیمت‌ها را کم کند.»
“The two companies are playing a waiting game, each hoping the other cuts prices first.”
«دولت سیاست انتظار در پیش گرفته و امیدوار است اعتراض‌ها خودبه‌خود فروکش کنند.»
“The government is playing a waiting game, hoping the protests will die down.”
اسم — دوران انتظار
وضعیت یا فعالیتی که در آن کاری جز منتظر ماندن از دست آدم برنمی‌آید.
A situation or activity in which you can do little except wait for something to happen.
«بعد از ارسال درخواست، دوران انتظار برای رسیدن نتیجه شروع می‌شود.»
“Once the application is in, it's a waiting game until the results arrive.”
«ماهیگیری بیشتر از هر چیز انتظار است: می‌نشینی و امید داری ماهی به قلاب بیفتد.»
“Fishing is mostly a waiting game: you sit and hope something bites.”