wake up and smell the coffee
wake up and smell the cof·fee/weɪk ʌp ænd smɛl ðə ˈkɔfi/
phrase (عبارت)informal
عبارت — از خواب خرگوشی بیدار شدن
از خواب خرگوشی بیدار شدنبا واقعیت روبهرو شدن
جملهای که به کسی میگویند تا از خیالپردازی یا انکار بیرون بیاید و حقیقتی آشکار را بپذیرد.
Used to tell someone to face reality and recognize an obvious truth they have been ignoring or denying.
«فکر میکنی ارتقا را همینطوری به تو میدهند؟ از خواب خرگوشی بیدار شو.»
“You think they'll just hand you the promotion? Wake up and smell the coffee.”
«وقتش است این صنعت از خواب خرگوشی بیدار شود: دیگر کسی سیدی نمیخرد.»
“It's time the industry woke up and smelled the coffee: nobody buys CDs anymore.”
«اگر چشم باز نکنیم و واقعیت را نبینیم، همه مشتریها را از دست میدهیم.»
“If we don't wake up and smell the coffee, we'll lose every customer.”