wake the dead
/weɪk ðə dɛd/
phrase (عبارت)informal
عبارت — مرده را بیدار کردن
مرده را بیدار کردنگوش فلک را کر کردن
آن‌قدر پرسروصدا بودن که مرده را هم از خواب بیدار کند؛ اغراق درباره شدت صدا.
To be so loud that even the dead would be woken; used to exaggerate how noisy something is.
«موسیقی‌شان آن‌قدر بلند است که مرده را هم بیدار می‌کند.»
“Their music is loud enough to wake the dead.”
«این خروپف مرده را هم از خواب می‌پراند!»
“That snoring could wake the dead!”
«رعدی مثل این گوش فلک را کر می‌کند.»
“A thunderclap like that would wake the dead.”