waspish
صفت — تندخو
به آسانی عصبانیت یا رنجش خود را ابراز کردن؛ بدخلق و کجخلق.
Readily expressing anger or irritation; ill-tempered.
«زن پیر زبانی تند داشت و اغلب از همسایگانش انتقاد میکرد.»
“The old woman had a waspish tongue and often criticized her neighbors.”
«اظهارات تند او اغلب مردم را ناراحت میکرد.»
“His waspish remarks often made people uncomfortable.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. کسی را توصیف میکند که به راحتی آزرده یا عصبانی میشود. 'Waspish' نوعی تحریکپذیری تندتر، نیشدارتر یا طعنهآمیزتر را نشان میدهد. 'He's often irritable in the mornings.' صحیح است. 'He's often waspish in the mornings' نشان میدهد که بدخلقی او با اظهارات تند بروز میکند.
Everyday. Describes someone who is easily annoyed or angered. 'Waspish' implies a sharper, more stinging or sarcastic form of irritation. 'He's often irritable in the mornings.' works. 'He's often waspish in the mornings' suggests his bad mood manifests in sharp remarks.
روزمره. شامل استفاده از کنایه برای تمسخر یا انتقال تحقیر است. اگرچه یک فرد تندخو میتواند طعنهآمیز باشد، 'sarcastic' به طور خاص به شیوه گفتار اشاره دارد، در حالی که 'waspish' مزاج کلی را توصیف میکند. 'Her sarcastic comments hurt his feelings.' صحیح است. 'Her waspish comments hurt his feelings' نیز صحیح است، که نشان میدهد نظرات به دلیل بدخلقی او تند و تلخ بوده است.
Everyday. Involves using irony to mock or convey contempt. While a waspish person can be sarcastic, 'sarcastic' specifically refers to the manner of speech, whereas 'waspish' describes the overall temper. 'Her sarcastic comments hurt his feelings.' works. 'Her waspish comments hurt his feelings' also works, implying the comments were sharp and bitter due to her temper.