wear sackcloth and ashes
wear sack·cloth and ash·es/ˈwɛr ˈsækˌklɔθ ən ˈæʃəz/
phrase (عبارت)literary
عبارت — علناً ابراز ندامت کردن
علناً ابراز ندامت کردنابراز پشیمانی علنی و پرشور کردن
ابراز علنی و پرشور اندوه یا پشیمانی، اغلب بیشتر از آنچه موقعیت لازم دارد؛ برگرفته از رسم قدیمی پوشیدن لباس زبر و ریختن خاکستر بر سر در سوگ و توبه.
To show deep sorrow or regret in a very public way, often more dramatically than the situation requires; from the old custom of mourners and penitents dressing in coarse cloth and covering themselves with ashes.
«اشتباه کوچکی کردی؛ لازم نیست اینقدر ابراز ندامت کنی.»
“You made a small mistake; you don't have to wear sackcloth and ashes.”
«پس از رسوایی، مدیرعامل آمادهٔ ابراز ندامت علنی به نظر میرسید.»
“After the scandal, the CEO seemed ready to wear sackcloth and ashes.”