wear out
فعل عبارتی — فرسوده شدن
بر اثر استفاده زیاد یا طولانی کهنه، آسیب‌دیده و از کار افتاده شدن.
To become damaged and unusable after long or heavy use.
«کفش‌های کتانی ارزان ظرف چند ماه فرسوده می‌شوند.»
“Cheap sneakers wear out in a few months.”
«کت قدیمی‌ام بالاخره کهنه و فرسوده شد.»
“My old jacket finally wore out.”
فعل عبارتی — فرسوده کردن
چیزی را آن‌قدر به کار بردن که آسیب ببیند و دیگر قابل استفاده نباشد.
To use something so much that it becomes damaged and can no longer be used.
«شست‌وشوی مداوم می‌تواند پارچه را فرسوده کند.»
“Constant washing can wear out the fabric.”
«او در آن سفر سه جفت چکمه را فرسوده کرد.»
“He wore out three pairs of boots on the trip.”
فعل عبارتی — خسته کردن
کسی را به‌شدت خسته کردن و بی‌رمق کردن.
To make someone extremely tired.
«رانندگی طولانی مرا از پا انداخت.»
“The long drive wore me out.”
«تمام روز دنبال بچه‌های نوپا دویدن آدم را از پا می‌اندازد.»
“Chasing toddlers all day can wear you out.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی/رسمی. جایگزین wear out می‌شود، اما قوی‌تر است و کمتر محاوره‌ای به نظر می‌رسد؛ یعنی تقریباً هیچ انرژی‌ای باقی نمی‌ماند.
Neutral/formal. Replaces 'wear out' in 'the trip exhausted me', but it is stronger and sounds less spoken, as it means almost no energy is left.
روزمره. جایگزین می‌شود — اما wear out قوی‌تر و در گفتار رایج‌تر است.
Everyday. Interchangeable — 'the trip tired her' — although 'wear out' is stronger and more common in speech.
روزمره. وقتی انرژی کم‌کم گرفته می‌شود به کار می‌رود، نه برای یک تلاش کوتاه.
Everyday. Fits when energy is taken away slowly — 'the heat drained us' — but not for a short burst of effort.
متضادها
فعل عبارتی — تمام شدن
کم‌کم تمام شدن، مثل صبر یا اشتیاق که با گذر زمان از بین می‌رود.
To be used up gradually, as patience, enthusiasm, or a welcome does.
«صبرش سرانجام تمام شد.»
“Her patience finally wore out.”
«شور و اشتیاق‌شان بعد از چند هفته تمام شد.»
“Their enthusiasm wore out after a few weeks.”