weed out
فعل عبارتی — حذف کردن
افراد یا چیزهای نامناسب، ضعیف یا ناخواسته را از میان یک گروه شناسایی و حذف کردن.
To find and remove people or things that are unsuitable, weak or unwanted from a group.
«این آزمون برای حذف داوطلبان ضعیف طراحی شده است.»
“The test is designed to weed out weak candidates.”
«او پرونده‌های قدیمی را از کمد جدا و حذف کرد.»
“She weeded out the old files from the cabinet.”
«ویراستاران بیشتر آثار ارسالی را پیش از دور نهایی حذف می‌کنند.»
“Editors weed out most submissions before the final round.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی/خنثی. «eliminate weak candidates» می‌تواند جای «weed out weak candidates» بنشیند، اما حس بررسی یک‌به‌یک را نمی‌رساند. در گزارش‌ها و توصیف‌های رسمی به کار می‌رود.
Formal-neutral. 'Eliminate weak candidates' can replace 'weed out weak candidates', but it doesn't suggest checking items one by one. Choose it in reports and official descriptions.
رسمی/فنی. «cull the list» می‌تواند جای «weed out names from the list» بنشیند، اما cull برای کشتن حیوانات مازاد هم به کار می‌رود. برای کارهای ویرایش و گزینش مناسب است.
Formal-technical. 'Cull the list' can replace 'weed out names from the list', but 'cull' is also used for killing surplus animals. Choose it for editing or selection tasks.