اسم — سوسیس کوچک
سوسیسهای کوچک، معمولاً هات داگ یا فرانکفورتر.
Small sausages, typically frankfurters or hot dogs.
«بچهها سوسیسهای کوچک را در مهمانی دوست داشتند.»
“The kids loved the mini weenies at the party.”
«ما سوسیسها را روی آتش کباب کردیم.»
“We cooked weenies over the campfire.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. 'فرانکفورتر' اصطلاح رسمیتر یا فنیتر برای سوسیس هات داگ است، بدون نان. در مکالمات روزمره کمتر از 'وینی' یا 'هات داگ' استفاده میشود. 'بسته حاوی فرانکفورتر بود' درست است، 'بسته حاوی وینی بود' نیز درست است.
Formal/Technical. 'Frankfurter' is the more formal or technical term for a hot dog sausage, without the bun. It's less common in everyday conversation than 'weenie' or 'hot dog'. 'The package contained frankfurters' works, 'The package contained weenies' also works.
اسم — ترسو
فردی ضعیف یا حقیر، اغلب به صورت کودکانه یا طنزآمیز استفاده میشود.
A weak or contemptible person, often used childishly or humorously.
«اینقدر ترسو نباش، فقط امتحانش کن!»
“Don't be such a weenie, just try it!”
«او را بزدل نامیدند چون سوار ترن هوایی نشد.»
“He was called a weenie for not going on the roller coaster.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'کاوارد' مترادف مستقیمی است که بر عدم شجاعت تمرکز دارد. جدیتر و کمتر بازیگوشانه از 'وینی' است. 'او ترسو است' درست است، اما 'او یک وینی است' غیررسمیتر و کمی کمتر اتهامی است.
Everyday. 'Coward' is a direct synonym focusing on lack of courage. It is more serious and less playful than 'weenie'. 'He is a coward' works, but 'He is a weenie' is more informal and slightly less accusatory.
غیررسمی. 'ویمپی' از نظر مفهوم بسیار شبیه به 'وینی' است و به فردی ضعیف، ترسو یا بیاثر اشاره دارد. آنها تا حد زیادی قابل جایگزینی هستند، به خصوص در بافتهای غیررسمی. 'اینقدر ویمپی نباش!' بسیار رایج است.
Informal. 'Wimp' is very similar to 'weenie' in connotation, referring to someone weak, timid, or ineffective. They are largely interchangeable, especially in informal contexts. 'Don't be such a wimp!' is very common.