welly it
عبارت — محکم شوت کردن
(عامیانه، بریتانیایی) چیزی، به‌ویژه توپ را با پا محکم و بدون ظرافت شوت کردن، معمولاً فقط برای دور کردن آن.
British slang: to kick something, especially a football, very hard and without finesse, usually just to get it away.
«توی دفاع دریبل نزن؛ فقط محکم شوتش کن بیرون!»
“Don't try to dribble out of defence, just welly it clear!”
«وقتی مطمئن نیستی، توپ را محکم بزن توی سکوها.»
“When in doubt, welly it into the stands.”
«دروازه‌بان باز هم توپ را محکم به زمین حریف می‌زند.»
“The keeper will just welly it upfield again.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
محاوره‌ای. وقتی توپ را محکم می‌زنند جای عبارت می‌نشیند (boot it clear)؛ boot رایج‌تر است، اما welly کاملاً عامیانه‌ی بریتانیایی است.
Informal. Interchangeable when kicking a ball hard ('boot it clear'); 'boot' is used more widely, while 'welly' is distinctly British slang.
خنثی. فقط وقتی hard اضافه شود جای عبارت می‌نشیند (kick it hard)؛ به‌تنهایی چیزی درباره‌ی قدرت یا بی‌ظرافتی نمی‌گوید.
Neutral. Replaces the phrase only when you add 'hard' ('kick it hard'); on its own it says nothing about force or lack of finesse.