wet blanket
اسم — حال‌گیر
کسی که با رفتار بدبینانه، غرغر یا مخالفت‌هایش شور و شادی جمع را از بین می‌برد.
A person who spoils other people's fun by being gloomy, negative or disapproving.
«حال‌گیر نباش، بیا با ما برقص.»
“Don't be a wet blanket; come and dance with us.”
«هیچ‌کس نمی‌خواست تام را دعوت کند؛ او در هر مهمانی حال همه را می‌گرفت.»
“Nobody wanted to invite Tom; he was a wet blanket at every party.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی تا محاوره‌ای. تقریباً همه‌جا جای wet blanket می‌نشیند (Don't be a killjoy)، اما بیشتر بر خراب کردن تفریح تأکید دارد تا حال‌وهوای گرفته.
Neutral to informal. Replaces 'wet blanket' almost everywhere ('Don't be a killjoy'), though it stresses spoiling fun more than a gloomy mood.
محاوره‌ای. برای بازی و برنامه جور است، مثلاً وقتی کسی حاضر به همراهی نیست (don't be a spoilsport)، اما حال‌وهوای گرفته و دلسردکننده‌ی wet blanket را نمی‌رساند.
Informal. Fits games and plans, as in 'don't be a spoilsport' when someone refuses to join in, but misses the gloomy, dampening mood of a wet blanket.