wet firecracker
اسم — ترقه‌ی نم‌کشیده
چیزی که انتظار می‌رفت هیجان‌انگیز و تأثیرگذار باشد، اما ضعیف و ناامیدکننده از آب درمی‌آید.
Something that was expected to be exciting or impressive but turns out weak, flat and disappointing; a dud.
«قسمت دوم فیلم که این‌همه تبلیغش را کرده بودند، ترقه‌ی نم‌کشیده از آب درآمد.»
“The much-hyped sequel turned out to be a wet firecracker.”
«اعلام بزرگ او ترقه‌ی نم‌کشیده‌ای بود؛ کسی حتی دست هم نزد.»
“His big announcement was a wet firecracker; nobody even clapped.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
محاوره‌ای. برای محصول یا رویداد شکست‌خورده جور است (the film was a dud)؛ به بمبی که منفجر نمی‌شود هم می‌گویند.
Informal. Interchangeable for a failed product or event ('the film was a dud'); it can also mean a bomb that fails to go off.
محاوره‌ای. برای فیلم و نمایش و رونمایی‌هایی که علناً شکست می‌خورند جور است (a box-office flop)، اما تبلیغات پیش از آن را که wet firecracker القا می‌کند نمی‌رساند.
Informal. Fits films, shows and launches that fail publicly ('a box-office flop'), but does not suggest the hype that came before, as 'wet firecracker' does.