wet one's beak
عبارت — سهم خود را برداشتن
(عامیانه، رایجشده با فیلم پدرخوانده) سهمی از سود یا درآمد یک معامله را برداشتن، اغلب بهعنوان حقوحساب فردی قدرتمند.
Slang, popularized by The Godfather: to take a share of the profits or proceeds of a deal, often as a cut for someone with power.
«وقتی کازینو افتتاح شد، هر سردستهی محلی میخواست سهمش را بردارد.»
“Every local boss wanted to wet his beak when the casino opened.”
«اگر معامله جور شود، شهردار هم حقوحسابش را میخواهد.»
“If the deal goes through, the mayor will want to wet his beak too.”
عبارت — گلو تر کردن
(عامیانه و قدیمی) نوشیدنی، بهویژه نوشیدنی الکلی، خوردن؛ گلویی تر کردن.
Dated slang: to take a drink, especially an alcoholic one.
«بعد از سواری، جلوی میخانه ایستاد تا گلویی تر کند.»
“He stopped at the tavern to wet his beak after the ride.”
«بطری را بده؛ باید گلویی تازه کنم.»
“Pass the bottle; I need to wet my beak.”