wet one's pants
عبارت — شلوار خود را خیس کردن
ناخواسته در شلوار ادرار کردن، مثل بچههای کوچک.
To urinate accidentally in one's clothes, as a small child might.
«بچه قبل از رسیدن ما به دستشویی شلوارش را خیس کرد.»
“The toddler wet his pants before we reached the bathroom.”
«او از خجالت نمیخواست اعتراف کند که سر کلاس شلوارش را خیس کرده است.»
“He was too embarrassed to admit he'd wet his pants in class.”
عبارت — از ترس زهرهترک شدن
(محاورهای) بهشدت ترسیدن؛ معمولاً بهصورت اغراقآمیز گفته میشود.
Informal: to be extremely frightened, often said in exaggeration.
«وقتی برق رفت، نزدیک بود از ترس زهرهترک شوم.»
“I nearly wet my pants when the lights went out.”
«آن فیلم ترسناک نصف تماشاگران را زهرهترک کرد.»
“That horror film made half the audience wet their pants.”
عبارت — از خنده رودهبر شدن
(محاورهای) آنقدر خندیدن که آدم نتواند خودش را کنترل کند؛ معمولاً بهصورت اغراقآمیز.
Informal: to laugh so hard that one can hardly control oneself, usually in exaggeration.
«تقلیدش از مدیر مدرسه نزدیک بود ما را از خنده رودهبر کند.»
“His impression of the principal made us nearly wet our pants.”
«با دیدن آن ویدیو نزدیک بود از خنده ریسه بروم.»
“I almost wet my pants laughing at that video.”