wet one's whistle
wet one's whis·tle/ˌwɛt wʌnz ˈwɪsəl/
phrase (عبارت)informal
عبارت — گلو تر کردن
گلو تر کردنگلویی تازه کردن
(محاورهای) نوشیدنیای، بهویژه مشروب، خوردن تا گلو تر شود.
To have a drink, especially an alcoholic one, as if moistening a dry throat.
«بیا سر راه توی یک بار گلویی تر کنیم.»
“Let's stop at the pub and wet our whistles.”
«او ایستاد تا با یک آبجوی خنک گلویی تازه کند.»
“He paused to wet his whistle with a cold beer.”
تفاوت با واژههای مشابه
drink— نوشیدن
خنثی. در هر جملهای جای اصطلاح مینشیند (let's go for a drink)، اما تصویر شوخ تر کردن گلوی خشک را ندارد.
Neutral. Replaces the idiom in any sentence ('let's go for a drink'), but lacks the playful picture of quenching a dry throat.