whatever humps your camel

افزودن به دسته

دسته‌ای را برای مرور این واژه انتخاب کنید.

دسته‌ای برای انتخاب وجود ندارد.

what·ev·er humps your cam·el/wʌtˈɛvər hʌmps jʊr ˈkæməl/
phrase (عبارت)slang

عبارت — هر چه دلت می‌خواهد

هر چه دلت می‌خواهدهر جور راحتیهر چه خوشت بیاید

شکل شوخ، رکیک‌تر و کم‌کاربرد «هر چه دلت می‌خواهد»؛ یعنی هر کاری که خوشت می‌آید انجام بده، و فعل «hump» به آن حالتی دوپهلو می‌دهد.

A crude, jokey, rare variant of “whatever floats your boat”: do whatever pleases you; the verb “hump” gives it a suggestive edge.

«لازانیا برای صبحانه؟ برای من فرقی نمی‌کند، هر چه دلت می‌خواهد.»

“Lasagna for breakfast? Fine by me, whatever humps your camel.”

«برایم مهم نیست چطور دکور می‌کنی، هر جور دلت بخواهد.»

“I don't care how you decorate, whatever humps your camel.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000