wheeze
فعل — خسخس کردن
با صدای سوتمانند یا خشخش در سینه نفس کشیدن، معمولاً به عنوان علامتی از آسم یا سایر بیماریهای تنفسی.
To breathe with a whistling or rattling sound in the chest, typically as a symptom of asthma or other respiratory condition.
«او بعد از بالا رفتن از پلهها شروع به خسخس کرد.»
“He started to wheeze after climbing the stairs.”
«مرد پیر به طور مداوم از بیماریاش خسخس میکرد.»
“The old man wheezed constantly from his illness.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. با سرعت و با صدا نفس کشیدن، معمولاً از تعجب یا خستگی. هر دو شامل تنفس دشوار هستند، اما 'gasp' معمولاً تند و ناگهانی است، در حالی که 'wheeze' پیوسته و سوتمانند است. 'او برای هوا نفس نفس زد' صحیح است، 'او برای هوا خسخس کرد' به یک بیماری مزمن اشاره دارد.
Everyday. To breathe in quickly and audibly, typically from surprise or exertion. While both involve difficult breathing, 'gasp' is usually sharp and sudden, 'wheeze' is continuous and whistling. 'He gasped for air' works, 'he wheezed for air' implies a chronic condition.
روزمره. صدایی کوتاه، تیز و پشت سر هم تولید کردن. میتواند برای صدای درون سینه به کار رود اما فاقد کیفیت خاص 'سوتمانند' خسخس است. 'سینه او خشخش کرد' صحیح است، اما به دشواری تنفسی اشاره نمیکند.
Everyday. To make a rapid succession of short, sharp knocking sounds. Can apply to the sound in the chest but lacks the specific 'whistling' quality of a wheeze. 'His chest rattled' works, but doesn't specify respiratory difficulty.
اسم — خسخس سینه
صدای سوتمانند یا خشخشی در سینه که به دلیل دشواری تنفس ایجاد میشود.
A whistling or rattling sound in the chest caused by difficult breathing.
«دکتر به خسخس ریههایش گوش داد.»
“The doctor listened to the wheeze in his lungs.”
«او بعد از دویدن کمی خسخس داشت.»
“He had a slight wheeze after running.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. صدایی شفاف و زیر که با عبور هوا از یک سوراخ کوچک ایجاد میشود. میتواند صدای خسخس را توصیف کند، اما 'سوت' به تنهایی به دشواری تنفس اشاره نمیکند. 'کتری سوت زد' صحیح است.
Everyday. A clear, high-pitched sound made by forcing air through a small opening. Can describe the sound of a wheeze, but 'whistle' itself doesn't imply breathing difficulty. 'The kettle let out a whistle' works.