when all is said and done
/wɛn ˈɔl ɪz ˈsɛd ænd ˈdʌn/
phrase (عبارت)common
عبارت — در نهایت
در نهایتدر آخر کاراگر همهچیز را در نظر بگیریم
عبارتی برای بیان نتیجهی نهایی یا مهمترین نکته پس از در نظر گرفتن همهی جوانب.
After everything has been considered; used to state the most important truth or final result of a situation.
«در نهایت، خانواده از پول مهمتر است.»
“When all is said and done, family matters more than money.”
«خیلی بحث کردیم، اما در آخر کار هنوز دوستیم.»
“We argued a lot, but when all is said and done, we're still friends.”
تفاوت با واژههای مشابه
ultimately— در نهایت
خنثی تا کمی رسمی. اول جمله جایگزین عبارت میشود: Ultimately, family matters more than money درست است؛ عبارت بلندتر گفتاریتر و تأملبرانگیزتر است.
Neutral to slightly formal. Replaces the idiom at the start of a sentence: 'Ultimately, family matters more than money' works; the longer idiom sounds chattier and more reflective.