wholeheartedly
قید — از صمیم قلب
با خلوص نیت و ارادت مشتاقانه؛ با تمام وجود و از صمیم قلب.
With sincere and enthusiastic devotion; with one's whole heart.
«او از تصمیم او از صمیم قلب حمایت کرد.»
“She wholeheartedly supported his decision.”
«او با تمام وجود با این پیشنهاد موافقت کرد.»
“He agreed wholeheartedly to the proposal.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بیانگر احساس یا نیت واقعی است. میتواند جایگزین 'wholeheartedly' شود وقتی تأکید بر صداقت احساس است، اما کمتر بر تعهد کامل یا اشتیاق. 'صمیمانه عذرخواهی میکنم' صحیح است، 'با تمام وجود عذرخواهی میکنم' پشیمانی عمیقتری را نشان میدهد.
Everyday. Expresses genuine feeling or intention. Can replace 'wholeheartedly' when the emphasis is on honesty of emotion, but less on the full commitment or enthusiasm. 'I sincerely apologize' works, 'I wholeheartedly apologize' implies deeper regret.
روزمره. با علاقه و هیجان زیاد. این کلمه از نظر نشان دادن اشتیاق بسیار نزدیک به 'wholeheartedly' است، اما 'wholeheartedly' عنصر تعهد کامل یا باور، نه فقط هیجان، را اضافه میکند.
Everyday. With great interest and excitement. This is very close to 'wholeheartedly' in terms of showing zeal, but 'wholeheartedly' adds the element of full commitment or belief, not just excitement.