wholehearted
whole·heart·ed/ˌhoʊlˈhɑrtɪd/
wholecomplete, entireheartcenter of emotions, affection-edhaving the quality of
adjective (صفت)commoncomparative (تفضیلی): more wholeheartedsuperlative (عالی): most wholehearted
صفت — صمیمانه
صمیمانهبا تمام وجود
ابراز صداقت کامل و اشتیاق؛ کاملاً متعهد و دلسوز.
Showing complete sincerity and enthusiasm; fully committed.
«او عذرخواهی صمیمانهای برای اشتباهش کرد.»
“She gave a wholehearted apology for her mistake.”
«آنها با تمام وجود تلاش کردند پروژه را تمام کنند.»
“They made a wholehearted effort to finish the project.”
تفاوت با واژههای مشابه
sincere— صادق
رایج. بر صداقت تأکید دارد، اما wholehearted نشاندهنده اشتیاق و تعهد کاملتر است.
Common. Emphasizes honesty and genuineness, but wholehearted adds enthusiasm and full commitment.
enthusiastic— مشتاق
غیررسمی. بر هیجان تمرکز دارد؛ در زمینههای غیررسمی به جای wholehearted استفاده میشود اما صداقت ندارد.
Informal. Focuses on excitement; can replace wholehearted in casual contexts but lacks connotation of sincerity.