win the day
عبارت — پیروز میدان شدن
پیروز شدن یا غالب آمدن، به‌ویژه پس از رقابت میان ایده‌ها و استدلال‌ها یا کشمکشی سخت.
To be victorious or prevail, especially after a contest of ideas, arguments, or a hard struggle.
«هرچه کارشناسان بگویند، در نهایت عقل سلیم پیروز می‌شود.»
“Common sense will win the day, whatever the experts say.”
«استدلال آرام او پیروز میدان شد و شورا از طرحش حمایت کرد.»
“Her calm argument won the day, and the council backed her plan.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی. برای ایده‌ها و استدلال‌ها جایگزین win the day می‌شود و نوشتاری‌تر و باوقارتر است؛ برای بازی‌های ساده به کار نمی‌رود.
Formal. Interchangeable with 'win the day' for ideas and arguments — 'common sense prevailed' — and sounds more written and stately; it is not used for casual games.
رسمی تا ادبی. وقتی بر پیروزی قاطع تأکید شود جایگزین win the day می‌شود، اما پرطمطراق‌تر است و برای بحث‌های کوچک روزمره کمتر طبیعی است.
Formal to literary. Replaces 'win the day' when stressing a decisive victory — 'reason triumphed' — but it sounds grander and is less natural for small, everyday arguments.