win by a nose
/wɪn baɪ ə ˈnoʊz/
عبارت — با اختلاف بسیار کم برنده شدن
با اختلاف بسیار کم برنده شدنبهزحمت برنده شدنبا اندکی اختلاف پیروز شدن
در مسابقه یا رقابت با اختلافی بسیار اندک برنده شدن؛ در اصل دربارهی اسبی که فقط به اندازهی یک پوزه جلوتر از بقیه به خط پایان میرسد.
To win a race or contest by a very small margin, originally said of a horse that finishes just a nose ahead of the others.
«دونده با اختلاف ناچیز، فقط یک صدم ثانیه جلوتر از رقیبش، برنده شد.»
“The sprinter won by a nose, beating her rival by a hundredth of a second.”
«در مسابقهای با بیست اسب، کمتر پیش میآید کسی با اختلافی به اندازهی یک پوزه ببرد.»
“It's rare to win by a nose in a race with twenty horses.”
«نامزد پس از سه بار بازشماری آرا، با اختلاف ناچیز پیروز شد.»
“The candidate won by a nose after three recounts.”