with all due respect
with all due re·spect/wɪð ɔl du rɪˈspɛkt/
1phrase (عبارت)formal
عبارت — با همهٔ احترام
با همهٔ احترامبا احترامِ کامل
پیش از مخالفت گفته می‌شود تا گوینده نشان دهد قصد بی‌ادبی ندارد و برای طرف مقابل احترام قائل است.
Used before a disagreement to show that one intends to be polite and respectful.
«با همهٔ احترام، فکر می‌کنم این طرح شکست می‌خورد.»
“With all due respect, I think this plan will fail.”
«با همهٔ احترام، داده‌ها داستان دیگری می‌گویند.»
“With all due respect, the data tells a different story.”
2phrase (عبارت)formal
عبارت — با عرض احترام، البته طعنه‌آمیز
با عرض احترام، البته طعنه‌آمیزبا احترامِ ظاهری
گاهی پیش از انتقادی تند و طعنه‌آمیز می‌آید و در واقع احترام چندانی را نمی‌رساند.
Used ironically before a blunt criticism, often with little real respect intended.
«با عرض احترام، این بهانه واقعاً مضحک است.»
“With all due respect, that is a ridiculous excuse.”
«با عرض احترام، پیداست که آن را نخوانده‌اید.»
“With all due respect, you clearly did not read it.”