with a vengeance
عبارت — با شدت هرچه تمام‌تر
با قدرت یا شدتی بسیار بیشتر از انتظار، اغلب وقتی چیزی دوباره برمی‌گردد یا با انرژی زیاد دنبال می‌شود.
With much greater force or intensity than expected, often when something returns or is taken up energetically.
«آنفلوآنزا این زمستان با شدتی مضاعف برگشت.»
“The flu returned with a vengeance this winter.”
«او بعد از رد شدن در امتحان، با شدت هرچه تمام‌تر مشغول درس خواندن شد.»
“After failing the exam, she threw herself into studying with a vengeance.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی. برای تلاش شدید و پرانرژی جایگزین می‌شود، مثلاً she studied fiercely؛ اما fiercely معنای «بیشتر از قبل» را که with a vengeance دارد نمی‌رساند.
Neutral. Interchangeable for strong, aggressive effort — 'she studied fiercely' — but 'fiercely' lacks the sense of 'more than before' that 'with a vengeance' carries.
خنثی. برای درجه‌ی بالا جایگزین می‌شود، مثلاً the pain returned intensely؛ اما intensely ساده‌تر است و بازگشت پرشور و چشمگیر را نمی‌رساند.
Neutral. Interchangeable for strong degree — 'the pain returned intensely' — but 'intensely' is plainer and does not suggest a dramatic comeback.