with one's dick in one's hand
/wɪð wʌnz dɪk ɪn wʌnz hænd/
phrase (عبارت)vulgar
عبارت — دستوپا بسته و ناآماده
دستوپا بسته و ناآمادهبیکار و درمانده
یعنی وقتی باید کاری کرد، ناآماده، بیدستوپا یا بیکار ماندن؛ این تعبیر بسیار رک است.
Unprepared, powerless, or idle when action is needed; a strongly vulgar expression.
«سرور از کار افتاد و ما ناآماده و درمانده ماندیم.»
“The server failed, and we stood with our dicks in our hands.”
«ما را ناآماده و بیدستوپا رها نکن.»
“Don't leave us with our dicks in our hands.”