woolgathering
اسم — خیالبافی
عمل غرق شدن در خیالپردازی بیهدف یا رویاپردازی بیهوده که منجر به بیتوجهی به مسائل جاری میشود.
The act of indulging in aimless daydreaming or idle reverie, leading to a lack of attention to current matters.
«او متهم شد که در طول جلسه مهم حواسش پرت بوده است.»
“He was accused of woolgathering during the important meeting.”
«خیالبافی را بس کن و روی کارت تمرکز کن!»
“Stop your woolgathering and focus on your work!”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. نزدیکترین مترادف، اغلب کاملاً قابل جایگزینی است. 'خیالپردازی' به سرگردانی ذهنی تاکید دارد، در حالی که 'woolgathering' گاهی کمی بیشتر حواسپرتی یا فراموشی را القا میکند. 'او وقت زیادی را در کلاس به خیالپردازی میگذراند.'
Common. This is the closest synonym, often fully interchangeable. 'Daydreaming' specifically emphasizes mental wandering, while 'woolgathering' sometimes implies a bit more distraction or absentmindedness. 'She spends a lot of time daydreaming during class.'
رایج. به حالت حواسپرتی یا فراموشی اشاره دارد. اگرچه مرتبط است، اما 'absentmindedness' گستردهتر است و میتواند به دلیل عوامل زیادی باشد، نه فقط خیالپردازی. 'حواسپرتی او اغلب باعث میشد کلیدهایش را گم کند.'
Common. Refers to a state of being distracted or forgetful. While related, 'absentmindedness' is broader and can be due to many factors, not just daydreaming. 'His absentmindedness often led to him losing his keys.'