would give a jew's eye
/wʊd ɡɪv ə dʒuz aɪ/
phrase (عبارت)dated
عبارت — به‌شدت خواستن
به‌شدت خواستنبرای چیزی حاضر به دادنِ بهای زیاد بودن
تعبیری قدیمی و امروزه توهین‌آمیز است که میل بسیار شدید به چیزی یا حاضر بودن به پرداخت بهای زیاد برای آن را می‌رساند.
A dated, now offensive expression meaning to want something very badly or be willing to give a great deal for it.
«ویراستاران امروز عبارت «would give a Jew's eye» را توهین‌آمیز علامت می‌زنند.»
“Modern editors mark “would give a Jew's eye” as offensive.”
«رمان عبارت «would give a Jew's eye» را به‌عنوان زبانِ قدیمی حفظ کرده است.»
“The novel preserves “would give a Jew's eye” as dated language.”