wriggle
فعل — پیچیدن
حرکت دادن بدن با پیچ و خمهای کوچک و سریع، معمولاً برای رهایی یا عبور از فضایی تنگ.
To twist and turn with quick, small movements, usually to get free or to move through a narrow space.
«سگ کوچولو از بغلم فرار کرد.»
“The puppy wriggled out of my arms.”
«برای جا شدن روی صندلی باریک پیچ و خم کرد.»
“She wriggled to get comfortable on the narrow chair.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. شبیه است اما بیشتر به ناراحتی یا شرمندگی اشاره دارد. مثلاً «او موقع سخنرانی پیچ خورد» نشاندهنده ناراحتی است.
Informal. Very similar but often implies discomfort or embarrassment — 'wriggle' is more neutral. For example, 'He squirmed during the speech' suggests unease.
رایج. مشابه است اما بیشتر به چرخشهای بزرگتر یا آهستهتر اشاره دارد؛ wriggle حرکات کوچک و مکرر را نشان میدهد.
Common. Similar in meaning but 'twist' is more general and can refer to larger or slower turns; 'wriggle' implies small, repeated movements.