xanthippe
اسم — زن بداخلاق
همسر سقراط که به طور سنتی بدخلق و ستیزهجو به تصویر کشیده میشود. به تبع آن، هر زن بدخلق یا سرزنشکننده.
The wife of Socrates, traditionally portrayed as ill-tempered and shrewish. By extension, any ill-tempered or scolding woman.
«همسایگانش به دلیل شکایات مداوم، او را زنی بداخلاق مینامیدند.»
“Her neighbors called her a Xanthippe because of her constant complaints.”
«گزارش شده که سقراط ازدواج چالشبرانگیزی با زانتیپه داشته است.»
“Socrates reportedly had a challenging marriage with Xanthippe.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/کهنه. به زنی ناخوشایند و بدخلق اشاره دارد. از نظر معنی در معنای گسترده 'xanthippe' بسیار نزدیک است.
Literary/Dated. Refers to an unpleasant, ill-tempered woman. Very close in meaning to 'xanthippe' in its extended sense. 'She's a real shrew' works, but it's somewhat old-fashioned.
ادبی/غیررسمی. از اساطیر یونان گرفته شده، به معنای زنی حریص، ناخوشایند یا بدخلق است.
Literary/Informal. Derived from Greek mythology, a harpy is a mythical creature, but as a metaphor, it means a grasping, unpleasant, or bad-tempered woman. 'She turned into a harpy when she didn't get her way.'