yakka

yak·ka/ˈjæk.ə/
noun (اسم)informal

اسم — کار سخت

کار سختزحمت

کار سخت؛ اصطلاح عامیانه استرالیا و نیوزیلند برای تلاش یا کار فیزیکی.

Hard work; an Australian and New Zealand slang term for labor or effort.

«برای تمام کردن پروژه کار سخت زیادی لازم بود.»

It took a lot of yakka to finish the project.

«او به خاطر انجام کار سخت شناخته شده است.»

He’s known for doing the hard yakka.

تفاوت با واژه‌های مشابه
workکار

روزمره. اصطلاح کلی برای کار، بدون محدودیت منطقه‌ای.

Everyday. General term for labor, not region-specific.

toilزحمت کشیدن

رسمی. به معنی کار سخت و مداوم؛ در برخی موارد می‌تواند جایگزین yakka شود.

Formal. Implies hard and continuous work, can replace yakka in some contexts.

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000