you shouldn't have
you should·n't have/ju ˈʃʊdənt hæv/
phrase (عبارت)common
عبارت — زحمت نمیکشیدید
زحمت نمیکشیدیدنباید خودتان را به زحمت میانداختید
پاسخی مؤدبانه به هدیه یا محبتی غیرمنتظره است که شگفتی و قدردانی را میرساند، نه سرزنش واقعی.
A polite response to an unexpected gift or kindness, expressing grateful surprise rather than literal disapproval.
«گل خریدهای؟ زحمت نمیکشیدی!»
“You bought flowers? You shouldn't have!”
«زحمت نمیکشیدی، اما خیلی ممنونم.»
“You shouldn't have, but thank you so much.”