çatmak
فعل — ضربدری تکیه دادن
چند چوب، سلاح یا شیء بلند را از سر به هم تکیه دادن و ضربدری برپا کردن.
انگلیسی: to prop togetherآذربایجانی: çarpaz dayamaq
«سربازان تفنگ‌هایشان را ضربدری تکیه دادند.»
“Askerler tüfeklerini çattı.”
«برای چادر شاخه‌ها را به هم تکیه دادند.»
“Çadır için dalları çattılar.”
فعل — سرهم کردن
چیزها یا قطعات را به هم وصل و سوار کردن.
انگلیسی: to assembleآذربایجانی: birləşdirmək
«تخته‌های شکسته را به هم وصل کرد.»
“Kırık tahtaları birbirine çattı.”
«استادکار قطعات را با دقت سرهم کرد.»
“Usta parçaları dikkatle çattı.”
فعل — برخورد کردن
به رویدادی ناخوشایند، آزاردهنده یا شگفت‌آور برخورد کردن.
انگلیسی: to encounterآذربایجانی: rast gəlmək
«در زندگی‌اش با چنین سختی‌ای روبه‌رو نشد.»
“Hayatında böyle zorluğa çatmadı.”
«در راه با مشکلی غیرمنتظره برخورد کردیم.»
“Yolda beklenmedik bir soruna çattık.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
rastlamak در زبان امروز رایج‌تر است؛ çatmak در این معنی محلی یا ادبی‌تر به گوش می‌رسد.
فعل — گیر دادن
با گفتار یا نوشته به کسی طعنه زدن، او را نکوهش یا اذیت کردن.
انگلیسی: to pick onآذربایجانی: sataşmaq
«جلوی همه به او گیر نده.»
“Herkesin yanında ona çatma.”
«در نوشته‌اش به مدیر طعنه زده است.»
“Yazısında müdüre çatmış.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
sataşmak در گفتار امروز فراگیرتر است.