çelmek
فعل — پای کسی را گرفتن
با جلو گذاشتن پا یا مانعی، کسی را زمین انداختن.
انگلیسی: to tripآذربایجانی: ayaq ilişdirmək
«هنگام دویدن پای او را گرفت.»
“Koşarken ona ayak çeldi.”
«بچه دوستش را زمین انداخت.»
“Çocuk arkadaşını çeldi.”
فعل — منحرف کردن
راه یا جریان چیزی را منحرف یا متوقف کردن؛ گاهی به معنای سد کردن است.
انگلیسی: to deflectآذربایجانی: yayındırmaq
«دروازه‌بان توپ را منحرف کرد.»
“Kaleci topu çeldi.”
«باد چتر را منحرف کرد.»
“Rüzgâr şemsiyeyi çeldi.”
فعل — دل ربودن
دل یا توجه کسی را به سوی خود کشیدن و او را شیفته کردن.
انگلیسی: to captivateآذربایجانی: cəlb etmək
«لبخندش دل همه را ربود.»
“Gülüşü herkesin gönlünü çeldi.”
«این ترانه مرا مجذوب کرد.»
“Bu şarkı beni çeldi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
etkilemek عمومی‌تر است؛ gönül çelmek معمولاً کشش عاطفی و دل‌ربایی دارد.
فعل — نقض کردن
دربارهٔ گفته یا رفتار، با آن ناسازگار و در تضاد بودن.
انگلیسی: to contradictآذربایجانی: zidd olmaq
«این توضیح با حرف قبلی تناقض دارد.»
“Bu açıklama önceki sözü çeliyor.”
«رفتارش گفته‌هایش را نقض کرد.»
“Davranışı sözlerini çeldi.”