çiğ
مشاهده در:TDK
صفت — خام (1)
خامنپخته
پخته‌نشده یا کم‌پخته است، به‌ویژه دربارهٔ غذا.
انگلیسی: rawآذربایجانی: çiy
«گوشت را خام نمی‌خورم.»
“Eti çiğ yemem.”
«سیب‌زمینی‌ها هنوز نپخته‌اند.»
“Patatesler hâlâ çiğ.”
متضادها
pişmişپخته
صفت — زننده
زنندهتند
دربارهٔ رنگ یا نور، زننده و آزاردهنده برای چشم است.
انگلیسی: garishآذربایجانی: gözqamaşdıran
«این رنگ زننده به نظرم تند آمد.»
“Bu çiğ renk bana ağır geldi.”
«نور زننده چشمم را خسته می‌کند.»
“Çiğ ışık gözümü yoruyor.”
صفت — ناپخته
ناپختهناجور
رفتار یا سخنی نامناسب و ناپخته است.
انگلیسی: crudeآذربایجانی: yersiz
«شوخی‌اش کمی ناجور از آب درآمد.»
“Şakası biraz çiğ kaçtı.”
«این رفتاری ناپخته بود.»
“Bu çiğ bir davranıştı.”
صفت — خام (4)
خامبی‌تجربه
دربارهٔ شخص، هنوز به پختگی و تجربهٔ لازم نرسیده است.
انگلیسی: immatureآذربایجانی: yetkinləşməmiş
«آن زمان خیلی خام بودم.»
“O zamanlar çok çiğdim.”
«مدیر بی‌تجربه‌ای نیست.»
“Çiğ bir yönetici değil.”