şıra
مشاهده در:TDK
اسم — شیرهٔ انگور
شیرهٔ انگورآب انگورِ تخمیرنشده
آب انگورِ فشرده‌شده و هنوز تخمیرنشده است.
انگلیسی: mustآذربایجانی: şirə
«آب انگور را جوشاندند.»
“Üzüm şırası kaynatıldı.”
«شیره هنوز تخمیر نشده است.»
“Şıra henüz mayalanmadı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
şire— شیره
şire معنای گسترده‌تری برای عصارهٔ میوه‌ها نیز دارد.
اسم — عصاره
عصارهآب‌میوه
عصاره یا آبِ گرفته‌شده از بعضی میوه‌ها و سبزی‌ها است.
انگلیسی: juiceآذربایجانی: şirə
«عصارهٔ سیب شیرین است.»
“Elma şırası tatlıdır.”
«عصارهٔ هویج آماده کردیم.»
“Havuç şırası hazırladık.”
اسم — تریاکِ تصفیه‌شده
تریاکِ تصفیه‌شده
در زبان عامیانه، به تریاکِ صاف‌شده گفته می‌شود.
انگلیسی: refined opiumآذربایجانی: süzülmüş tiryək
«اصلاً این واژهٔ عامیانه را به کار نبر.»
“Bu argo sözcüğü hiç kullanma.”
«şıra در اینجا به معنی مادهٔ مخدر است.»
“Şıra burada uyuşturucu anlamındadır.”