açın kursağına çörek dayanmaz

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — نان شیرین هم گره فقر را باز نمی‌کند

نان شیرین هم گره فقر را باز نمی‌کند

برای آدمی که در فقر است، با برطرف شدن یک نیاز، نیاز دیگری پدیدار می‌شود و یک کمک به‌تنهایی کافی نیست.

انگلیسی: one relief cannot end povertyآذربایجانی: bir kömək yoxsulluğu bitirməz

  1. «یک قبض پرداخت شد و یکی دیگر درآمد؛ یک کمک برای فقر کافی نیست.»

    “Bir fatura ödendi, yenisi çıktı; açın kursağına çörek dayanmaz.”

  2. «فقط دادن یک بسته کافی نیست؛ برای نیازهای فقرزدگان یک کمک به‌تنهایی بس نیست.»

    “Sadece bir paket vermek yetmez, açın kursağına çörek dayanmaz.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000