ağaca dayanma kurur, adama (veya insana) dayanma ölür

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — به خودت تکیه کن

به خودت تکیه کن

یعنی در کارهای مهم نباید کاملاً به دیگران تکیه کرد، چون هر تکیه‌گاهی ممکن است از میان برود. برای تشویق به اتکا به خود گفته می‌شود.

انگلیسی: Do not lean on a tree, it dries; do not lean on a person, they dieآذربایجانی: Ağaca söykənmə, quruyar; adama söykənmə, ölər

  1. «کارت را خودت یاد بگیر؛ به درخت تکیه نکن، خشک می‌شود؛ به آدم تکیه نکن، می‌میرد.»

    “İşini kendin öğren; ağaca dayanma kurur, adama dayanma ölür.”

  2. «تنها امیدت به دیگری نباشد؛ به درخت تکیه نکن، خشک می‌شود؛ به آدم تکیه نکن، می‌میرد.»

    “Tek umudun başkası olmasın, ağaca dayanma kurur, adama dayanma ölür.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000