ağanın gözü ata tımardır

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — چشم صاحب، کار را سامان می‌دهد

چشم صاحب، کار را سامان می‌دهد

یعنی کارها وقتی خوب پیش می‌روند که صاحب کار پیوسته بر آن‌ها نظارت کند. درباره اهمیت رسیدگی و سرکشی گفته می‌شود.

انگلیسی: The master's eye is grooming for the horseآذربایجانی: Ağanın gözü ata tumardır

  1. «وقتی صاحب‌کار به انبار سر زد، کارها روبه‌راه شد؛ چشم صاحب برای اسب، تیمار است.»

    “Patron depoya uğrayınca işler düzeldi; ağanın gözü ata tımardır.”

  2. «باید کار را پیگیری کنی؛ چشم صاحب برای اسب، تیمار است.»

    “İşi takip etmelisin, ağanın gözü ata tımardır.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000