مشاهده در:TDK
1عبارتمحاورهای
عبارت — کمتر از این نمیشود
کمتر از این نمیشود
برای گفتنِ این به کار میرود که قیمت یا مقدارِ کمتر از این پذیرفتنی یا ممکن نیست.
انگلیسی: nothing lower will doآذربایجانی: bundan aşağı olmaz
«کمتر از پانصد نمیشود.»
“Beş yüzden aşağı kurtarmaz.”
«این کار کمتر از سه روز زمان نمیبرد.»
“Bu iş üç günden aşağı kurtarmaz.”
2عبارتمحاورهای
عبارت — پایینتر از این در شأنش نیست
پایینتر از این در شأنش نیست
بهطعنه دربارهٔ کسی گفته میشود که جایگاه یا وضعیت پایینتر را در شأن خود نمیداند.
انگلیسی: below one’s dignityآذربایجانی: özünə rəva bilməmək
«سوار اتوبوس نمیشود؛ گویا پایینتر از این در شأنش نیست.»
“Otobüse binmez, aşağısı kurtarmazmış.”
«نمیتوانی به او اتاق کوچک بدهی؛ آن را در شأن خود نمیبیند.»
“Ona küçük oda veremezsin, aşağısı kurtarmaz.”