aşağı tükürsem sakal, yukarı tükürsem bıyık

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — بین دو انتخاب بد گیر کردن

بین دو انتخاب بد گیر کردن

وقتی به دو راهِ متضاد و هر دو زیان‌بار گیر افتاده‌ایم و انتخاب کردن دشوار است، این مثل را می‌گویند.

انگلیسی: caught between two bad choicesآذربایجانی: iki od arasında qalmaq

  1. «هر دو طرف ناراحت می‌شوند؛ بین دو انتخاب بد گیر کرده‌ام.»

    “İki taraf da kızacak; aşağı tükürsem sakal, yukarı tükürsem bıyık.”

  2. «ترک کار سخت است، ماندن هم سخت؛ در بن‌بست مانده‌ام.»

    “İşi bıraksam zor, kalsam zor; aşağı tükürsem sakal.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000