adaptasyon
مشاهده در:TDK
اسم — اقتباس
اقتباسسازگارکردن
هماهنگ کردن یک اثر، برنامه یا چیز با زبان، محیط یا شکل تازه است.
انگلیسی: adaptationآذربایجانی: uyğunlaşdırma
«از رمان یک اقتباس سینمایی ساخته شد.»
“Romanın film adaptasyonu çekildi.”
«برای نمایش یک اقتباس نوشت.»
“Oyun için bir adaptasyon yazdı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
uyarlama— اقتباس، سازگارکردن
Uyarlama برابر ترکیِ رایج‌تر است؛ adaptasyon وام‌واژه‌ای رسمی‌تر است.
اسم — سازگاری
سازگاریانطباق
توانایی یا فرایند سازگار شدن جاندار یا انسان با شرایط تازه است.
انگلیسی: adaptationآذربایجانی: uyğunlaşma
«سازگار شدن با کار جدید زمان می‌برد.»
“Yeni işe adaptasyon zaman alır.”
«سازگاری بچه‌ها آسان بود.»
“Çocukların adaptasyonu kolay oldu.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
uyum— سازگاری
Uyum واژهٔ عمومی‌تر برای هماهنگی است؛ adaptasyon بیشتر فرایند سازگارشدن را می‌رساند.