akıllı köprü arayıncaya dek deli suyu geçer

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — جسور پیش از محتاط به نتیجه می‌رسد

جسور پیش از محتاط به نتیجه می‌رسد

یعنی آدم جسور با پذیرفتن خطر زودتر دست به کار می‌شود و نتیجه می‌گیرد، در حالی که آدم محتاط هنوز دنبال راه کاملاً امن است. برای مقایسهٔ جسارت با احتیاط زیاد گفته می‌شود.

انگلیسی: the bold cross firstآذربایجانی: dəli sudan tez keçər

  1. «تو برنامه می‌ریختی و او شروع کرد؛ تا محتاط راه امن پیدا کند، جسور عبور کرده است.»

    “Sen plan yaparken o başladı; akıllı köprü arayıncaya dek deli suyu geçer.”

  2. «گاهی آدم جسور پیش از محتاط به نتیجه می‌رسد.»

    “Bazen akıllı köprü arayıncaya dek deli suyu geçer.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000