al ile aslan tutulur, güç ile sıçan tutulmaz

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — با تدبیر می‌توان بر زور چیره شد

با تدبیر می‌توان بر زور چیره شد

این مثل می‌گوید با زیرکی می‌توان بر نیرومندتر از خود غلبه کرد، اما زورِ تنها برای مقابله با فرد زیرک کافی نیست. هنگام ستودن تدبیر به جای اتکای صرف به قدرت گفته می‌شود.

انگلیسی: cunning beats strengthآذربایجانی: hiylə gücdən üstündür

  1. «وقتی نقشه را دید، این مثل را گفت: با تدبیر می‌توان بر زور چیره شد.»

    “Planı görünce bu sözü söyledi: al ile aslan tutulur, güç ile sıçan tutulmaz.”

  2. «فقط به زور تکیه نکن؛ با تدبیر می‌توان بر زور چیره شد.»

    “Sadece kuvvete güvenme; al ile aslan tutulur, güç ile sıçan tutulmaz.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000