alıkoymak
مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: alıkoyuyorumگذشته: alıkoydumآینده: alıkoyacağımحال منفی: alıkoymuyorumصرف کامل فعل ←
فعل — نگه داشتن
نگه داشتنبازداشتن
کسی یا چیزی را برای مدتی در جایی نگه می‌دارد و نمی‌گذارد برود.
انگلیسی: detainآذربایجانی: saxlamaq
alıبنِ گرفتنkoy-ریشهٔ گذاشتن-makپسوند مصدری
«پلیس او را مدت کوتاهی نگه داشت.»
“Polis onu kısa süre alıkoydu.”
«مهمان‌ها را دم در معطل نکنید.»
“Misafirleri kapıda alıkoymayın.”
2fiil (فعل)حال: alıkoyuyorumگذشته: alıkoydumآینده: alıkoyacağımحال منفی: alıkoymuyorumصرف کامل فعل ←
فعل — بازداشتن
بازداشتنمانع شدن
کسی را از انجام دادن کاری یا رفتن به جایی بازمی‌دارد.
انگلیسی: preventآذربایجانی: saxlamaq
«باران ما را از راه افتادن بازداشت.»
“Yağmur bizi yoldan alıkoydu.”
«هیچ‌چیز نمی‌تواند او را از کار کردن بازدارد.»
“Hiçbir şey onu çalışmaktan alıkoyamaz.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
engellemek— مانع شدن
engellemek عمومی‌تر است؛ alıkoymak معمولاً شخص را از کاری بازمی‌دارد.
3fiil (فعل)حال: alıkoyuyorumگذشته: alıkoydumآینده: alıkoyacağımحال منفی: alıkoymuyorumصرف کامل فعل ←
فعل — کنار گذاشتن
کنار گذاشتنبرای کسی نگه داشتن
چیزی را جدا می‌گذارد و برای بعد یا برای کسی نگه می‌دارد.
انگلیسی: set asideآذربایجانی: kənara saxlamaq
«این کتاب را برای تو نگه داشتم.»
“Bu kitabı sana alıkoydum.”
«دو جا برای ما کنار بگذارید.»
“Bize iki yer alıkoyun.”