عبارت — شعله‌ور شدن
آتش گرفتن و شروع به سوختن با شعله است.
انگلیسی: to igniteآذربایجانی: alovlanmaq
«هیزم فوراً شعله‌ور شد.»
“Odun hemen alev aldı.”
«کاغذ آتش گرفته بود.»
“Kâğıt alev almıştı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
tutuşmak بر گرفتنِ آتش تأکید دارد؛ alev almak بر پدیدار شدن شعله.
عبارت — شدت گرفتن
دربارهٔ احساس یا رویداد، ناگهان شدت گرفتن و پرشور شدن است.
انگلیسی: to flare upآذربایجانی: coşmaq
«بحث ناگهان شدت گرفت.»
“Tartışma birden alev aldı.”
«امید در دلش شعله‌ور شد.»
“İçinde umut alev aldı.”
عبارت — عصبانی شدن
ناگهان خشمگین و عصبانی شدن است.
انگلیسی: to get angryآذربایجانی: qəzəblənmək
«از این حرف عصبانی شد.»
“Bu söze alev aldı.”
«زود از کوره در نرو.»
“Hemen alev alma.”
عبارت — دستپاچه شدن
ناگهان دستپاچه و نگران شدن است.
انگلیسی: to panicآذربایجانی: təşvişə düşmək
«با شنیدن خبر دستپاچه شد.»
“Haberi duyunca alev aldı.”
«هول نشو، راه‌حل پیدا می‌کنیم.»
“Alev alma, çözüm buluruz.”