ancak
ادات — فقط
برای محدود کردن مقدار یا شمار به معنی «فقط» و «تنها» به کار می‌رود.
انگلیسی: onlyآذربایجانی: yalnızca
«فقط دو بلیت باقی مانده است.»
“Ancak iki bilet kaldı.”
«فقط علی از عهدهٔ این کار برمی‌آید.»
“Bu işi ancak Ali yapar.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
sadece در گفتار روزمره برای محدود کردن رایج‌تر است.
قید — به‌زحمت
برای بیان دشواری، حداقل یا زمانی دیرتر از انتظار، به معنی «به‌زحمت»، «تازه» یا «حداکثر» می‌آید.
انگلیسی: barelyآذربایجانی: güclə
«به‌زحمت رسیدیم.»
“Ancak yetişebildik.”
«اتوبوس تازه رسید.»
“Otobüs ancak geldi.”
حرف ربط — اما
دو جملهٔ مخالف را به معنی «اما» یا «ولی» به هم پیوند می‌دهد و کمی رسمی‌تر از ama است.
انگلیسی: howeverآذربایجانی: lakin
«می‌خواستم بیایم، اما وقت نداشتم.»
“Gelmek istedim, ancak zamanım yoktu.”
«فیلم خوب است، ولی طولانی است.»
“Film güzel, ancak uzun.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
ama در گفتار روزمره طبیعی‌تر است؛ ancak کمی رسمی‌تر به نظر می‌رسد.