arkasında yumurta küfesi yok ya! (veya olmamak)

مشاهده در:TDK
عبارتمحاوره‌ای

عبارت — که بار سنگینی ندارد

که بار سنگینی نداردمگر چه بار مهمی دارد

برای گفتن اینکه کسی بار یا مسئولیت سنگینی ندارد و لازم نیست این‌قدر با عجله و نگرانی رفتار کند، به کار می‌رود.

انگلیسی: no urgent burdenآذربایجانی: çiyinində yük yoxdur

  1. «آرام‌تر راه برو، مگر بار سنگینی داری؟»

    “Yavaş yürü, yumurta küfesi mi var?”

  2. «عجله نکن، که بار مهمی پشتش نیست.»

    “Acele etme, arkasında yumurta küfesi yok ya.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000