armut piş ağzıma düş!

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — بی‌زحمت منتظر نتیجه بودن

بی‌زحمت منتظر نتیجه بودن

برای نکوهش کسی به‌کار می‌رود که بی‌آن‌که زحمت بکشد، منتظر است نتیجه یا فایده خودبه‌خود به دستش برسد.

انگلیسی: ripe pear, fall into my mouthآذربایجانی: bişmiş armud ağzıma düşsün

  1. «بدون کار کردن انتظار موفقیت دارد: می‌خواهد همه‌چیز بی‌زحمت آماده شود.»

    “Çalışmadan başarı bekliyor: Armut piş, ağzıma düş!”

  2. «این کار با منتظر ماندن برای نتیجهٔ بی‌زحمت پیش نمی‌رود.»

    “Bu iş armut piş ağzıma düş diye olmaz.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000