asıl
مشاهده در:TDK
صفت — اصل
اصلاصلی
اصلی و واقعی، نه نسخه، بدل یا فرعِ آن.
انگلیسی: originalآذربایجانی: əsl
«مدرک اصلی را آورد.»
“Asıl belgeyi getirdi.”
«این تصویر اصل نیست.»
“Bu asıl resim değil.”
متضادها
صفت — اصلی
اصلیمهم
مهم‌ترین یا واقعی‌ترین بخشِ یک موضوع.
انگلیسی: mainآذربایجانی: əsas
«مشکل اصلی این نیست.»
“Asıl sorun bu değil.”
«کار اصلی فردا شروع می‌شود.»
“Asıl iş yarın başlıyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
esas— اساسی
esas بیشتر در بافت رسمی و نوشتاری دیده می‌شود.
اسم — اصل
اصلنسخهٔ اصلی
نسخه یا شکل واقعی و نخستینِ یک چیز.
انگلیسی: originalآذربایجانی: əsli
«اصل مدرک کجاست؟»
“Belgenin aslı nerede?”
«اصلش را نگه دارید.»
“Aslını saklayın.”
4zarf (قید)
قید — در واقع
در واقعاصلاً
در واقع و حقیقتاً؛ برای تأکید یا اصلاح گفته‌ای به کار می‌رود.
انگلیسی: actuallyآذربایجانی: əslində
«در واقع من تشکر می‌کنم.»
“Asıl ben teşekkür ederim.”
«اصل ماجرا جای دیگری است.»
“Asıl sorun başka yerde.”