main
صفت — اصلی
مهمترین یا اصلیترین بخش یا موضوع
Most important or principal
«دلیل اصلی موفقیت او تلاش زیاد است.»
“The main reason for his success is hard work.”
«خیابان اصلی به خاطر تعمیرات بسته شده است.»
“The main street is closed for repairs.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در مواقع تأکید اهمیت رسمی به جای main استفاده میشود، مثلاً principal reason به جای main reason. در صحبتهای روزمره کمتر رایج است.
Formal. Can replace 'main' when emphasizing importance in formal contexts, e.g. 'principal reason' instead of 'main reason'. Less common in everyday speech.
رسمی/غیررسمی. وقتی منظورتان اصلیترین یا بالاترین رتبه باشد جایگزین main میشود، مانند chief goal. کمی رسمیتر یا با حالت جدیتر است.
Formal/informal. Can replace 'main' when referring to the leading or highest in rank, e.g. 'chief goal'. Slightly more formal or authoritative tone.
متضادها
اسم — خط اصلی
لوله یا کابل اصلی که خدماتی مانند آب یا برق را منتقل میکند
A principal pipe or cable carrying a service, such as water or electricity
«آب از طریق لوله اصلی به چند ساختمان میرسد.»
“The water flows through the main to several buildings.”
«آنها نشتی در کابل برق اصلی را تعمیر کردند.»
“They fixed a leak in the electricity main.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. معمولاً به خطوط لوله برای حمل مایعات یا گازها گفته میشود؛ گاهی در زمینه زیرساخت به جای main استفاده میشود.
Technical. Usually refers to pipes transporting liquids or gases; can sometimes replace 'main' in infrastructure contexts, e.g. 'water pipeline'.
رسمی/فنی. به مسیری برای انتقال مایعات یا کابلها گفته میشود؛ در زبان روزمره کمتر رایج و بیشتر فنی است.
Formal/technical. Refers to a channel or pipe for conveying fluids or cables; less common in everyday language, used mainly in technical contexts.
متضادها
اسم — لوله اصلی آب
لوله بزرگی که آب یا گاز را به خانهها یا ساختمانها میرساند
A large pipe supplying water or gas to houses or buildings
«یک ترک در لوله اصلی گاز پیدا شد.»
“A crack was found in the gas main.”
«تعمیر لوله اصلی چند ساعت طول کشید.»
“The repair to the main took several hours.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح عمومی برای مجراهای لولهای؛ main معنی تخصصیتر برای لوله اصلی بزرگ است.
Common. General term for tubular conduits; 'main' is more specific, meaning the primary large pipe.